中少在線 蟲蟲閱讀 中少總社微博
 
中國少年兒童新聞出版總社

首頁 < 國際交流


第32屆德黑蘭國際書展拉開帷幕 中少總社“傳統文化與國際表達”助力中國主賓國

   2019年4月25日,第32屆伊朗德黑蘭國際書展拉開大幕,中國代表團以主賓國的身份亮相參展。由中國出版協會少年兒童讀物工作委員會、國際兒童讀物聯盟(簡稱IBBY)中國分會、IBBY伊朗分會主辦,中國少年兒童新聞出版總社(以下簡稱“中少總社”)、中國圖書進出口(集團)公司承辦的主賓國重點活動—— “傳統文化與國際表達——中伊少兒圖畫書交流會”順利召開。該活動旨在通過兩國兒童文學作家、插畫家、出版人間的溝通交流,促進兩國之間文化交流、民心相通。中少總社社長孫柱主持了交流會。

 QQ截圖20190426133643.png

書展入口外景

 QQ截圖20190426133653.png

第32屆德黑蘭國際書展中國主賓國開幕式現場

 QQ截圖20190426133711.png

中少總社社長孫柱主持“傳統文化與國際表達——中伊少兒圖畫書交流會”

 

   中國和伊朗都是有著悠久歷史的文明國家,有著豐富的傳統文化與燦若星河的歷史故事,吸引著學者、作家、插畫家去探索、研究、創造新的篇章。此次“傳統文化與國際表達——中伊少兒圖畫書交流會”,特別針對“圖畫書中的文化記憶”、“圖畫書中的智慧探索”、“傳統文化與國際表達”三個板塊進行了深入探討。

    中國國家新聞出版署進出口管理局副局長趙海云、伊朗文化展覽公司國際部主任雷扎·努伊(Reza Nuei)、中國圖書進出口(集團)公司副總經理林麗穎出席交流會并先后致辭。中國兒童文學作家曹文軒、白冰,插畫家于大武、王萬春、熊亮、莊建宇,IBBY主席張明舟,以及來自伊朗的相關嘉賓,IBBY伊朗分會主席諾辛·安沙利(Noushin Ansari),IBBY執委會會員佐拉·丹妮(Zohreh Ghaeni),伊朗插畫家協會首席執行官阿里·布扎瑞(Ali Boozari),伊朗兒童文學歷史研究所所長、伊朗圖提出版社(Tuti Books)社長薩哈·塔爾汗德(Sahar Tarhandeh)等嘉賓匯聚一堂,暢聊古今。

 QQ截圖20190426133819.png

中國國家新聞出版署進出口管理局副局長趙海云致辭

 QQ截圖20190426133825.png

伊朗文化展覽公司國際部主任雷扎•努伊致辭

 QQ截圖20190426133832.png

中國圖書進出口(集團)公司副總經理林麗穎致辭

 QQ截圖20190426133926.png

交流會現場認真聆聽的觀眾

 

  “圖畫書中的文化記憶”這一板塊開啟后,插畫家們對古往今來中伊繪畫技藝的更迭頗為感嘆,與此同時也提出了在圖畫書中運用古典與現代手法相融的形式進行創作,能夠使讀者在閱讀中體味到民族獨有的人文特色和民族氣質的巧妙構想。

  于大武先生以圖畫書《一條大河》為例,細細講述了圖畫書中人文歷史的藝術表現。《一條大河》是其2019年度新作,采用點面結合、意寫與寫實相配合、古典與現代手法相融的壁畫形式,力求在廣闊的場景上盡力展現出中國黃河的自然風貌和人文歷史。

 QQ截圖20190426133958.png

中國插畫家于大武

   王萬春先生以“《習近平講故事》圖畫書系列”中的《用人如器》為例,用線描藝術將中國歷史典故精彩再現,在該書的繪制中,構圖形式既照顧單頁圖意,更注重中國傳統連環畫的故事描述連續性,以及故事繪畫的風格連貫性。

 QQ截圖20190426134005.png

中國插畫家王萬春

   熊亮先生以圖畫書《年和男孩》為例,將中國民俗文化與現代繪畫進行創新融合,采用敦煌和民間的藝術語言,伴隨故事體現的情緒進行描繪,像個孩子一樣沒有任何前提和限制,只是表達和游戲,無意中就畫出了一種全新的狀態。

QQ截圖20190426134107.png 

中國插畫家熊亮

   伊朗圖提出版社社長薩哈·塔爾汗德對中國傳統繪畫藝術的精妙之處給予了高度評價,希望中伊兩國能夠充分利用這些文化資源,共同推動兩國傳統文化再登國際舞臺。

 QQ截圖20190426134114.png

伊朗圖提出版社社長薩哈·塔爾汗德

  “圖畫書中的智慧探索”板塊引發了與會作家的諸多思考,國際安徒生獎獲獎者曹文軒先生以《羽毛》《檸檬蝶》為例,發起了圖畫書中的哲學追問。《羽毛》是中外合作的上乘佳作之一,書中用圖畫完美地詮釋了字里行間的哲學意義,羽毛的御風之旅、追問之旅,其實就是人類追求歸屬感的旅程。

 QQ截圖20190426134157.png

中國兒童文學作家曹文軒

 

 QQ截圖20190426134202.png

《羽毛》和《檸檬蝶》

  白冰先生用中伊合作圖畫書《一個人的小鎮》和《大個子叔叔的野獸島》,詮釋了好的圖畫書一定是多義性的觀點,它并不是簡單的去講一個眾人皆知的道理,而是以獨特的生活生命感悟,給讀者傳遞生存智慧。

QQ截圖20190426134247.png 

中國兒童文學作家白冰

 

 QQ截圖20190426134252.png

《一個人的小鎮》和《大個子叔叔的野獸島》

 

  IBBY伊朗分會主席諾辛·安沙利深度剖析了翻譯在文化交流中的橋梁作用,不同國家在進行文化交流的過程中,其獨有的文化特色將依靠精準的翻譯才能呈現出原汁原味的魅力。

 QQ截圖20190426134332.png

IBBY伊朗分會主席諾辛·安沙利

  最后在“傳統文化與國際表達”板塊,莊建宇先生慷慨分享了自己的創作理念,他表示圖畫與故事是最美好的結合體,中伊都是擁有數千年歷史沉淀的文化大國,藝術是無國界的,繪畫作者與文字作者惺惺相惜,相輔相成,共同融入作品創作當中,才能使作品擁有完整的靈魂。

 QQ截圖20190426134338.png

中國插畫家莊建宇

   伊朗插畫家協會CEO阿里·布扎瑞表示對中伊雙方未來的深度合作充滿了期待。

QQ截圖20190426134430.png 

伊朗插畫家協會CEO阿里·布扎瑞

   伊朗兒童文學歷史研究所所長、IBBY執委會會員佐拉·丹妮盛贊了中國兒童文學的成果,她強調雖然中伊兩國在兒童故事的選題、敘述和表達方面存在一定的地域差異,但所傳達的精神內核是共通的、相融的。

 QQ截圖20190426134500.png

伊朗兒童文學歷史研究所所長、IBBY執委會會員 佐拉·丹妮

   IBBY主席張明舟表示,中伊兩國豐富的文化資源尤其適宜開拓文明古國童書出版的“新絲路”,此次交流會的成功舉辦,也成功地為搭建中伊童書出版的“新絲路”添磚加瓦!

QQ截圖20190426134528.png 

IBBY主席張明舟

 

  書展期間,中少總社正式約請伊朗優秀插畫家代表進行創作合作。

   由中少總社承辦的“中國原創插畫展”在德黑蘭國際書展中國主賓國展區順利開展。插畫展展區面積100平方米,作品是由中國出版協會少年兒童讀物工作委員會向各成員單位及“中國圖書對外推廣計劃”部分成員單位征集而來,共征集到125位插畫家的675幅插畫作品,最終遴選出50位插畫家的100幅作品,先后在剛剛閉幕的第56屆博洛尼亞國際童書展和此次德黑蘭國際書展上向大眾展出。希望進一步擴大中國原創插畫的海外影響力、推介中國優秀插畫家、推動中國原創少兒作品“走出去”。

 QQ截圖20190426134554.png

國務院新聞辦副主任郭衛民,中國駐伊朗大使龐森蒞臨插畫展

 QQ截圖20190426134602.png

中國原創插畫展現場

   書展期間,中宣部舉辦“中國好書”推介會,國務院新聞辦公室副主任郭衛民向前來參加書展的出版機構和讀者推介了2017年“中國好書”榮譽圖書《習近平講故事》,與中伊各界共同探討這一著作的現實意義與當代價值,并向伊朗伊斯蘭文化指導部副部長莫森·賈瓦迪贈送《習近平講故事》中文版、少年版。他希望通過《習近平講故事》在伊朗的出版發行,進一步推動中伊兩國相互學習、相互借鑒,推動中伊文化交流與務實合作不斷走向深入,為世界文明交流互鑒作出有益的探索、貢獻可貴的經驗。

 

 QQ截圖20190426134653.png

“中國好書”推介會現場

 

 QQ截圖20190426134659.png

國務院新聞辦公室副主任郭衛民向伊朗伊斯蘭文化指導部副部長莫森·賈瓦迪贈送《習近平講故事》中文版、少年版

  書展期間,中少總社社長孫柱一行受IBBY伊朗分會主席諾辛·安沙利、伊朗插畫家協會首席執行官阿里·布扎瑞邀請,就圖畫書的創作和國際表達與當地插畫家進行了親切的交流。

QQ截圖20190426134748.png 

中少展位前人頭攢動

 

  參加國際書展是實現中國出版“走出去”和加強國際出版交流合作的重要途徑之一,在推動中國優秀文化走出國門方面意義重大。此次德黑蘭書展也為中少總社走進伊朗古國提供了絕佳機會,獨具特色的多品類圖書展示,讓當地民眾零距離感受到了中華文化的獨特魅力。未來,中少總社將會進一步擴大少兒出版“走出去”陣容,致力將中國優秀的傳統文化、經典歷史和人文精神播撒到世界的更多角落!

江宁快乐12开奖走势图